Ordlista

En samling av Kyudo-termer.

A

agemaki (揚巻) – tofs som håller upp mitten av azuchimaku

akuran (握卵) – känslan av att hålla i en yumi som om den vore ett ägg

ariake no nerai (有明の狙i) – ett annat ord för yami no nerai

ashi no toji kata (足のとじ方) – föra ihop fötterna efter yudaoshi och monomigaeshi

ashibumi (足踏み) – steg ett i hassetsu - placering av fötterna

ashitsukebushi (足付節) – noden närmast över yazuridō på todake av en takeyumi

ataru (中る) – träff efter korrekt skjutform (jfr. seishahitchū)

ateki (中て気) – ett begär att träffa mato, vilket förfelar syftet med kyudo

ateru (中てる) – träff efter felaktig skjutform, en meningslös träff

ateyumi (中て弓) – en person som struntar i grunderna, och bara är intresserad av att träffa mato

awasebanare (合わせ離れ) – hanare utan nobiai och ett släpp där man justerar händerna till varandra

azuchi (安土) – skjutvallen i matoba

azuchimaku (安土幕) – skynke som hänger i framkanten av matoba

B

betaoshi (べた押し) – yumi trycks framåt med handflatan, med böjd handled (jfr. nakaoshi, shitaoshi)

biku (びく) – en omedveten och plötslig sammandragning i kai

bōshi (帽子 / 拇指) – läderstycket på den översta delen av utsidan av tummen på en kake

bōshikazari (帽子飾) – prydnadssöm längs skarven mellan koshi och bōshi på en kake, kallas även ichimonjikazari

bushakei (武射系) – den ’traditionella’ formen av skytte, som använder nisoku ashibumi och håller ya i yajiri i toriyumi no shisei (jfr. reishakei)

C

chijimi (縮み) – kiryoku, axlar, armbågar, etc. tappar spänningen i kai

chūdō (中胴) – balanserad, centrerad kroppshållning när man drar en yumi (se godō)

chūriki (肘力 / 中力) – ett annat ord för daisan

D

daigawa (台革) – den stora läderflik som täcker handleden på en kake

daiichi kaizoe (第一介添え) – förste kaizoe till ite under en sharei

daini kaizoe (第二介添え) – andre kaizoe till ite under en sharei

daisan (大三) – mellanläge i hikiwake, när ungefär halva yazuka har dragits

dakimato (抱き的) – ashibumi pekar bakom mato (jfr. shoimato)

dan (段) – en utövares nivå, utdelas efter en godkänd shinsa

dantai kyōgi (団体競技) – lagtävling (jfr. kojin kyōgi)

deguchi (出口) – ett annat ord för taijoguchi

dekata (出肩) – vänster axel trycks framför kroppen (jfr. nokigata)

deki (出木) – tsuru ligger för långt till vänster på yumi (jfr. iriki)

dō (胴) – mittendelen av en yumi

dōgi (道着) – ett annat ord för keikogi

dōhai (同輩) – en person som har tränat lika länge/har samma grad som en själv (jfr. kōhai, sempai)

dōhōki (道宝木) – träklossar som används vid preparering av nakajikake

dōjō (道場) – träningslokal

dōzukuri (胴造り) – steg två i hassetsu - kroppsposition

E

enbu (演武) – uppvisning

enkin (遠近) – tävlingsform där den som träffar närmast mitten av mato vinner (jfr. izume)

ensō (円相) – rundad form som bildas av armarna i yugamae (jfr. yumifutokoro)

enteki (遠的) – långdistansskytte över 60m (jfr. kinteki)

F

fudeko (筆粉) – risaska till båghanden, för ett säkert grepp om nigiri

fudekoire (筆粉入れ) – behållare för fudeko

fukairei (深い礼) – ett annat ord för sōshurei

fukuro (袋) – påse/bag

furoshiki (風呂敷) – tygstycke för inslagning och förvaring

fushi (節) – nod på en bambustjälk

fushidō (伏し胴) – kroppen lutar framåt, kallas även kagamudō (se godō)

futa-iki (二息) – utföra en rörelse med två andetag (jfr. mi-iki)

futate (二手) – ett annat ord för yotsuya

G

gakugi (額木) – transportskydd för sekiita på en takeyumi

gassaibukuro (合切袋) – bag för träningsutrustning

gasshuku (合宿) – träningsläger

gensoku no maai (原則の間合い) – den långsammaste timingen i en mochimato sharei, kallas även tsurube (jfr. monomigaeshi no maai och torikake no maai)

geza (下座) – ett annat ord för shimoza

giriko (ぎり粉) – hartspulver till en kake

girikoire (ぎり粉入れ) – girikoållare

gobu no tsume (五部の詰) – göra de fem punkterna stadiga på korrekt sätt - vänster hand, vänster axel, bröstet, höger axel, höger hand

godō (五胴) – de fem ställningarna, kallas även goshin - (se chūdō, soridō, fushidō/kagamudō, kakarudō/totsudō, hikidō/nokidō)

gōgushi (侯串) – hållare för matowaku

gojūjūmonji (五重十文字) – ‘de fem korsen’ - beståndsdelar i en korrekt uppbyggd kai

gomuyumi (ゴム弓) – gummiband som används till att träna hikiwake

goshin (五身) – ett annat ord för godō

gōshurei (合手礼) – djupast zarei, där handflatorna läggs mot golvet och fingertoppar och tummar möts i en triangel framför knäna (jfr. sesshurei, shikenrei, sōshurei, takushurei)

gyōsha (行射) – skjutrörelserna när man drar en yumi

H

ha (弝) – ett annat ord för nigiri

habiki (羽引き) – dra yumi så att fjädrarna går fria, sist i yugamae

hachibu no tsume (八部の詰) – göra de åtta punkterna stadiga på korrekt sätt - gobu no tsume plus fötterna, korsryggen och tanden

hadaire (肌入れ) – klä på sig vänster ärm efter hadanugi

hadanugi (肌脱ぎ) – klä av sig vänster ärm inför skytte då man bär wafuku

hagoki (羽ごき) – att jämna till fjädrarna på en ya

hajime (始め) – kommando att börja

hakama (袴) – vida byxor

hakiya (掃き矢) – en skjuten ya som glider längs marken innan den når azuchi

hanakabushi (羽中節) – noden på ett takeya som ligger mitt under fjädrarna, den fjärde noden från yajiri

hanare (離れ) – steg sju i hassetsu - släppet

hanatsu (放つ) – avsiktligt, onaturligt släpp

hane (羽) – fjäder

hangetsu no nerai (半月の狙い) – sikta genom att dela mato i hälften med vänstra kanten av yazurido

hanshi (範士) – högsta mästartiteln (se shōgō)

hansoku (半足) – ett halvt fotsteg

haragawa (腹皮) – det (vita) läderstycke som sitter på insidan av tummen på en kake (kallas tsutsumigawa i Kyōhon)

haraubanare (払う離れ) – hanare som ser ut som om man försöker borsta bort något framför sig

hari (張り) – spänning

harigao (張顔) – ett annat ord för yuminari

hashiriba (走り羽) – översta hane på en nockad ya

hassetsu (八節) – de åtta stegen i skjutritualen

hawake (羽分け) – att träffa med hälften av pilarna (jfr. kaichū och zannen)

haya (甲矢) – den ya man skjuter först

hayake (早気) – för tidig hanare

hazu (筈) – nock

hazu (弭) – ändarna på en yumi, där tsuru hakas fast

hazukammuribushi (弭冠節) – första noden uppifrån på todake av en takeyumi

hazukobore (筈零れ) – ett annat ord för yakobore

hazure (外れ) – en miss (jfr. tekichū)

heijōshin (平常心) – ett lugnt, stilla sinne

hi no wa (日の輪) – övre tsuruwa

hikae (控) – den styva delen som täcker ovansidan av handleden på en kake, kallas även ichi no koshi

hikaekazari (控飾) – prydnadssöm längs skarven mellan hikae och daigawa

hikagami (ひかがみ) – knävecket

hikanuyazuka (引かぬ矢束) – yazuka ippai har uppnåtts med tsumeai och nobiai i kai

hikidō (引胴) – ett annat ord för nokidō (se godō)

hikiwake (引分け) – steg fem i hassetsu - draget

hikkakebushi (引掛節) – första noden nerifrån på todake av en takeyumi

hikuyazuka (引く矢束) – dra för långt

himezori (姫反り) – översta, konkava böjen på en yumi

himezoribushi (姫反り節) – första noden uppifrån på uchidake av en takeyumi

hineri (捻り) – kake vrids moturs under torikake

hinerikawa (捻り皮) – det (vita) läderstycke som täcker pekfingerknogen på en kake

hirakiashi (開き足) – vända knästående

hirazuke (平付け) – baksidan av handen pekar framåt i kai

hitote (一手) – ett par pilar

hitotsumato sharei (一つ적禮) – sharei där flera ite skjuter på samma mato

honza (本坐) – förberedelselinje i en shajo

hoshimato (星的) – måltavla med en enda mittpunkt (jfr. kasumimato)

hōzuke (頬付け) – ya är i kontakt med kinden i kai, en av de sex kontrollpunkterna i kai

hōzuriba (頬摺り羽) – inre hane på en nockad ya, kallas även yuzuriba

I

ichi no koshi (一の腰) – ett annat ord för hikae

ichimonjikazari (一文字飾) – ett annat ord för bōshikazari

ikasu (生かす) – lyfta ena knät i kiza

ikiai (息合い) – sätt att andas

iriguchi (入口) – ett annat ord för nyujoguchi

iriki (入木) – tsuru ligger för långt till höger på yumi (jfr. deki)

ishizuki (石突き) – ändskydd för en yumi

issha zetsumei (一射絶命) – kyudouttryck - ’ett skott och sedan dö’; skjut varje pil som om det vore din sista

issoku (一足) – ettstegs ashibumi

itatsuki (板付) – ett annat ord för yajiri

ite (射手) – den person som utför skyttet under en sharei

itsukebushi (射付節) – noden på ett takeya som ligger närmast yajiri

izume (射詰め) – tävlingsform där den som missar mato slås ut (jfr. enkin)

J

jiman (自満) – en känsla av uppfyllnad när hanare sker

jiman (持満) – vänta i kai på att ens seiki ska fyllas upp

jōza (上座) – ett annat ord för kamiza

jundachi (順立) – gruppskytte, i tur och ordning från nr. 1, en pil i taget

K

kaeya (替矢) – reserv-ya för oförutsedda händelser, kallas även yobiya

kaeyumi (替弓) – reserv-yumi för oförutsedda händelser, kallas även yobiyumi

kaezuru (替弦) – reserv-tsuru för oförutsedda händelser, kallas även yobizuru

kagamudō (屈む胴) – ett annat ord för fushidō (se godō)

kai (会) – steg sex i hassetsu - fullt drag

kaichū (皆中) – att träffa med alla pilar (jfr. hawake och zannen)

kaizoe (介添え) – assistent till ite under sharei

kakarudō (懸る胴) – luta mot mato, kallas även totsudō (se godō)

kake/yugake (弽) – skjuthandske

kakebukuro (弽袋) – påse för en kake

kakebushi (掛節) – andra noden uppifrån på todake av en takeyumi

kakeguchi (掛口) – den del av tsurumakura där tsuru nockas

kakeguchijūmonji (掛口十文字) – korset som bildas mellan tsuru och tummen på kake

kakehimo (弽紐) – band man knyter kake med

kamidana (神棚) – shintoaltare som ofta står i kamiza

kamikiritsumedō (上切詰籐) – rottinglindning runt övre änden av en takeyumi som håller ihop todake, uchidake och uwasekiita

kamiza (上座) – högre positionen, främre sidan i en shajō, kallas även jōza

kanteki (串的) – att träffa målet med korrekt teknik (jfr. tōteki, zaiteki)

kantekijō (看的所) – skydd för funktionärer vid matoba

karahazu (空筈) – ya lossnar under hikiwake, och faller inte ner på golvet

kashinjōtai (下進上退) – ett sätt att förflytta sig - framåt, börja med foten närmast shimoza; bakåt, börja med foten närmast kamiza (jfr. sashinutai)

kasumimato (霞的) – måltavla med koncentriska ringar (jfr. hoshimato)

katabanare (片離れ) – hanare med bara ena handen, höger eller vänster

kataire (肩入れ) – dra en yumi som uppvärmning

kataya (片矢) – en enstaka ya

katte (勝手) – höger hand (oshide - katte)

kattebanare (勝手離れ) – hanare med bara högerhanden

kazaridō (飾り籐) – rottinglindning enbart för prydnad på en yumi

kazugeiko (数稽古) – mängdträning

keiko (稽古) – träning

keikogi (稽古着) – träningsdräkt, kallas även dōgi

ki (気) – mental energi

kiai (気合い) – fokusering av ki

kihondōsa (基本動作) – de åtta grundläggande rörelserna

kihonshisei (基本姿勢) – de fyra grundläggande positionerna

kihontai (基本体) – de fyra grundläggande positionerna och åtta grundläggande rörelserna

kihontaikei (基本体型) – kroppsformen som bildas av tateyokojūmonji och gojūjūmonji

kimono (着物) – se wafuku

kinteki (近的) – kortdistansskytte på 28m (jfr. enteki)

kirisage (切り下げ) – ena eller båda händerna sänks vid hanare

kiryoku (気力) – viljestyrka

kisha (騎射) – allmän term för bågskytte till häst (jfr. yabusame)

kiza (跪坐) – knäsittande på knän och tår

kobanare (小離れ) – liten hanare med höger hand

kōhai (後輩) – en person som har tränat kortare tid/har lägre grad än en själv (jfr. dōhai, sempai)

kohimo (小紐) – tunt band mellan hikae och kakehimo på en kake

kohimotōshi (小紐通し) – ögla på insidan av daigawa som kohimo löper genom

kojin kyōgi (個人競技) – individuell tävling (jfr. dantai kyōgi)

kokō (虎口) – skinnet mellan tummen och pekfingret på vänster hand

koshi (腰) – läderstycket på utsidan av tumroten på en kake, kallas även ni no koshi

koshikazari (腰飾) – prydnadssöm längs skarven mellan koshi och hikae på en kake

kosori (小反) – nedersta, konkava böjen på en yumi

kosoribushi (小反節) – första noden nedifrån på uchidake av en takeyumi

kubiore (首折れ) – bågen går av under uwasekiita

kuchiwari (口割) – ya är i nivå med mungipan

kufūgeiko (工夫稽古) – mental träning

kurai no nerai (暗の狙い) – ett annat ord för yami no nerai

kuraidori (位取り) – öva att gå in i och ut ur en dōjō

kurikomi (繰り込み) – ta tag i hazu och skjuta den mot tsuru under yatsugae

kusune (薬煉) – harts till tsuru

kyōgi (競技) – tävling

kyōgi no maai (競技の間合い) – tävlingstiming

kyōseiki (矯正器) – träblock för att korrigera formen på en takeyumi

kyōshi (教士) – mellersta mästargraden (se shōgō)

kyūha (弓把) – avståndet mellan tsuru och nigiri på en strängad yumi

kyūha (弓弝) – ett annat namn på nigiri

M

maai (間合い) – korrekt timing och avstånd

maebiki (前引き) – dra yumi framför kroppen

maedake (前竹) – ett annat ord för uchidake

magusune (まぐすね) – ett annat ord för waraji

makiwara (巻藁) – halmbal för övningsskytte

mangetsu no nerai (満月の狙い) – sikta genom att se hela mato till vänster om yazuridō, kallas även mochizuki no nerai

mata (股) – tumvecket på en kake

mato (的) – mål

matoba (적場) – målområdet i en dōjō

matogami (的紙) – måltavla

matomae sharei (的目禮) – sharei där flera ite skjuter på varsin mato, i normal tachi

matoshōmen (的正面) – i riktning mot mato

matowaku (的枠) – målram

medōri (目通り) – ögonhöjd

meibo (名簿) – lista med namn i skjutordning

mete (馬手 / 妻手) – höger hand (yunde - mete)

metebanare (馬手離れ) – hanare där höger hand är starkare än vänster

metsuke (目付け) – ett annat ord för mezukai

metsukebushi (目付け節) – noden alldeles ovanför yazuridō på uchidake av en takeyumi

mezukai (目づかい) – använda blicken, kallas även metsuke

mi-iki (三息) – utföra en rörelse med tre andetag (jfr. futa-iki)

mitorigeiko (見取り稽古) – lära sig genom att iaktta

mitsugake (三つ弽) – trefingers-kake

mochimato sharei (持ち的射礼) – sharei där flera ite skjuter på varsin mato

mochizuki no nerai (望月の狙い) – ett annat ord för mangetsu no nerai

momodachi (股立) – ett annat ord för wakinaka

monomi (物見) – flytta blicken för att titta på mato

monomigaeshi (物見返し) – flytta tillbaka blicken från mato

monomigaeshi no maai (物見返しの間合い) – den medelsnabba timingen i en mochimato sharei (jfr. gensoku no maai och torikake no maai)

morogake (諸弽) – femfingers-kake

motare (もたれ) – hålla kai för länge och missa chansen till en perfekt hanare

motohagi (本矧) – fjäderlindningen på en ya närmast yajiri, kallas även shitahagi

motohazu (本弭) – nedre hazu på en yumi

mudan (無段) – en utövare som ännu inte nått danå

mukō (無効) – en ogiltig pil vid tävling

mukōba (向羽) – ett annat ord för togakeba

munazuru (胸弦) – tsuru ligger snett över bröstet i kai, en av de sex kontrollpunkterna i kai

muneate (胸当て) – bröstskydd för kvinnor

munewari (胸込) – ett annat namn för warikomi

myakudokoro (脈所) – punkten på handleden där man kan känna pulsen

N

nakajikake (中仕掛け) – nockläge på en tsuru, även namnet på hampafibrerna man bygger upp nockläget med

nakaoshi (中押し) – korrekt tenouchi, när man trycker med rak handled genom tummen och långfingret (jfr. betaoshi, shitaoshi)

namisun (並み寸) – en yumi med standardlängd (2.21m)

nerai (狙い) – att sikta, en av de sex kontrollpunkterna i kai

ni no koshi (二の腰) – ett annat ord för koshi

nigiri (握り) – handtaget på en yumi, kallas även ha eller kyūha

nigirikawa (握り皮) – läderremsa som limmas runt nigiri

nigirishitadō (握り下籐) – dekorativ rottinglindning på en yumi, alldeles under nigiri

nisoku (二足) – tvåstegs-ashibumi

nisun/nisunnobi (二寸 / 二寸伸) – en yumi som är 2 sun (6 cm) längre än en standard-yumi, kallas även nobisun

no (箆) – pilskaft

nobiai (伸合い) – mental expansion i kai, en av de sex kontrollpunkterna i in kai

nobisun (伸び寸) – en yumi som är 2 sun (6cm) längre än en standard-yumi, kallas även nisunnobi

nobiyumi (伸び弓) – en yumi som är längre än standardlängden 2.21m

nokidō (退き胴) – luta bort från mato, kallas även hikidō (se godō)

nokigata (退肩) – vänster axel dras bakom kroppen (jfr. dekata)

nokuhanare (退く離れ) – hanare där kroppen dras bakåt och båda händerna släpper framåt

nonakabushi (箆中節) – den nod på ett takeya som ligger närmast mitten av en ya, den andra noden från yajiri

noshirabe (箆調べ) – kontrollera ya under yugamae

nyūjō (入場) – att gå in i en shajō

nyūjōguchi (入場口) – shajōång, kallas även iriguchi

O

ōbanare (大離れ) – stor hanare med båda händer

obi (帯) – bälte

ochi (落) – sista ite i en tachi

ochigata (落肩) – vänster axel är lägre än höger (jfr. sashigata)

ochimae (落前え) – näst sista ite i en tachi

ochiruhanare (落ちる離れ) – hanare där båda händer faller lägre än axlarna

ōgoshi (大腰) – den mindre, konvexa kurvan på nedre delen av en yumi

okuribanare (送り離れ) – hanare där högerhanden “studsar tillbaka” i riktning mot mato

ōmae (大前) – första ite i en tachi

oshide (押手) – vänster hand (oshide - katte)

oshidegake (押手弽) – skydd för vänsterhanden

otokoshibushi (乙腰節) – andra noden nedifrån på todake av en takeyumi

otoya (乙矢) – andra ya man skjuter

R

rei (礼) – djup bugning; etikett

reishakei (礼射系) – den “moderna” formen av skytte, som använder issoku ashibumi och håller ya i skaftet 10cm från yajiri i toriyumi no shisei (jfr. bushakei)

renshi (錬士) – lägsta mästartiteln (se shōgō)

rissha (立射) – skytte i stående form

ritsurei (立礼) – stående rei

S

sadame no za (定めの座) – den plats i en shajō där rei utförs under sharei

saiten-sei (採点制) – tävlingsform där stil poängsätts (jfr. tekichū-sei och tokuten-sei)

sanjūjūmonji (三重十文字) – “de tre korsen” - korrekt kroppshållning i dōzukuri

sanmi-ittai (三位一体) – de “tre delarna” - kropp, sinne och yumi - blir ett

sansuntsumari (三寸詰り) – en yumi som är 3 sun (9 cm) kortare än en standard-yumi

sashigata (差肩) – vänster axel är högre än höger (jfr. ochigata)

sashinutai (左進右退) – ett sätt att förflytta sig - framåt, börja alltid med vänster fot; bakåt, börja alltid med höger fot (jfr. kashinjōtai)

sayukintō (左右均等) – vänster och höger sida är lika

seiki (精気) – spirituell energi

seikitai (精気体) – kroppen är fylld med kiryoku och energi (jfr. shikitai)

seikō/seikoku (正鵠) – mitten av mato; fem-etta

seishahitchū (正射必中) – kyudouttryck - “korrekt skytte – säker träff”

seiza (正坐) – knäsittande

seki-ita/sekitomeita (関板 / 関止め板) – trästycken på insidan av en yumi i båda ändar som skyddar yumi från slitage från tsuru

sempai (先輩) – person som har tränat längre/har högre grad än en själv (jfr. dōhai, kōhai)

sensei (先生) – lärare, instruktör

sesshurei (折手礼) – något djupare zarei, där handflatorna tar i golvet och fingertopparna börjat peka inåt, i linje med knäna (jfr. gōshurei, shikenrei, sōshurei, takushurei)

setta (雪駄) – tofflor

shagi (射技) – ett annat ord för shajutsu

shaheki (射癖) – dålig vana i skyttet

shahin (射品) – skytte med elegans och förfining

shahō (射法) – bågskyttets principer

shahō hassetsu (射法八節) – (se hassetsu)

shai (射位) – skjutlinje i en shajō

shajitsu (射術) – detsamma som shajutsu

shajō (射場) – skjuthall i en dōjō

shajutsu (射術) – skjuttekniken

shakai (射会) – taikai där kyōgi hålls

shakei (射型) – skjutformen

shamen uchiokoshi (斜面打起し) – en “klassisk” skytteform, med lutande yugamae och sned uchiokoshi (jfr. shōmen uchiokoshi)

sharei (射禮) – ceremoniellt skytte

shibe no hanare (四部の離れ) – ideal hanare där de fyra punkterna - vänster och höger hand och vänster och höger axel - separerar samtidigt

shikenrei (指建礼) – grund zarei, där bara fingertopparna nuddar golvet (jfr. gōshurei, sesshurei, sōshurei, takushurei)

shikitai (死気体) – kroppen saknar kiryoku och energi (jfr. seikitai)

shimohazu (下弭) – nedre änden av en yumi

shimosekiita (下関板) – sekiita på nedre änden av en yumi

shimoza (下座) – lägre positionen, sidan mittemot kamiza in en shajō, kallas även geza

shimpan (審判) – domare vid gradering/tävling

shimpanin seki (審判員席) – (se wakishōmen)

shin zen bi (真善美) – sanning, godhet, skönhet - grundsatsen i kyudo

shinkōgakari (進行係) – tidtagare under en kyōgi

shinsa (審査) – gradering

shinsa no maai (審査の間合い) – graderingstiming

shitagake (下がけ) – innerhandske som bärs under kake

shitahagi (下矧) – ett annat ord för motohagi

shitakirizumedō (下切詰籐) – rottinglindning runt nedre änden av en takeyumi som håller ihop todake, uchidake och uwasekiita

shitanaribushi (下成節) – andra noden nedifrån på uchidake av en takeyumi

shitaoshi (下押し) – felaktig tenouchi, med böjd handled där handen trycker uppåt (jfr. betaoshi, nakaoshi)

shitazuru (下弦) – den del av tsuru som är under nakajikake

shitazuru o hiku (下弦を引く) – drag med undre delen av tsurumakura

shitsu (失) – ett fel under skytte, oftast att man tappar en ya eller sin yumi, eller att tsuru går av, under hassetsu

shizen no hanare (自然の離れ) – hanare som sker naturligt vid rätt tidpunkt

shizentai (自然体) – naturlig kroppshållning

shōgō (称号) – mästartitlar (se renshi, kyoshi, hanshi)

shoimato (背負い的) – ashibumi pekar framför mato (jfr. dakimato)

shōkon (掌根) – nedre delen av handflatan

shōmen (正面) – framsida

shōmen uchiokoshi (正面打起し) – en “modern” skjutform, med centrerad yugamae och vertikal uchiokoshi (jfr. shamen uchiokoshi)

shōshin (掌心) – mitten av handflatan (jfr. shushin)

shushin (手心) – mitten av handen (inkl. fingrarna) (jfr. shōshin)

sobaki (側木) – träremsorna på sidorna av en takeyumi, mellan uchidake och todake

sodesuribushi (袖摺節) – tredje noden från yajiri på en takeya

sokushin (足心) – en känsla av stabilitet i kroppen

sonkyo (蹲踞) – sitta på huk på tårna, utan att knäna tar i golvet

soridō (反り胴) – luta bakåt (se godō)

sōshurei (双手礼) – näst djupast zarei, där handflatorna läggs mot golvet och fingertopparna nästan möts framför knäna, kallas även fukairei (jfr. gōshurei, sesshurei, shikenrei, takushurei)

sotodake (外竹) – ett annat ord för todake

subiki (素引き) – dra en yumi utan en nockad ya

suki ga nai (隙がない) – hållning och rörelser där inget är i onödan

sumashi (澄し) – rensa ut världsliga tankar och stilla sinnet

T

tabi (足袋) – japanska strumpor med tå

tachi (立ち) – gruppskytte, normalt med fem personer

tachifuda (立札) – skjutmarkör

tada yazuka (ただ矢束) – kai utan tsumeai eller nobiai

taguri (手繰) – att överdra bågen, så att höger handled böjs för mycket

taihai (体配) – korrekta rörelser före, under och efter hassetsu i en tachi

taijō (退場) – att gå ut ur shajō

taijōguchi (退場口) – shajōång, kallas även deguchi

taikai (大会) – stormöte

taikei (体型) – en persons fysik

take (竹) – bambu

takeya (竹矢) – bambupil

takeyumi (竹弓) – bambubåge

takushurei (拓手礼) – mellandjup zarei, där handflatorna läggs mot golvet och skjuts fram strax framför knäna (jfr. gōshurei, sesshurei, shikenrei, sōshurei)

tanden (丹田) – kroppens mittpunkt, strax under naveln

tasuki (襷) – band som används av kvinnor till att knyta upp ärmarna på sin kimono när de skjuter

tasukisabaki (襷捌き) – hur man knyter tasuki

tatesen (縦線) – vertikallinjen längs mitten av kroppen

tateyokojūmonji (縦横十文字) – relationen mellan de vertikala och horisontella linjerna som bildas av ryggraden, nacken och axlarna

tekichū (的中) – en träff (jfr. hazure)

tekichū-sei (的中制) – tävlingsform där en träff ger en poäng, oavsett var i tavlan (jfr. tokuten-sei och saiten-sei)

tekichūjōgi (的中定規) – stränglinjal

tenmonsuji (天文筋) – linjen i handen som bildas när man böjer knogarna

tenouchi (手の内) – vänsterhandens grepp om yumi

teru (照る) – yumi lutar bakåt när man skjuter

teshita (手下) – den del av yumi som är under nigiri

teshitabushi (手下節) – noden alldeles under nigiri på todake av en takeyumi

todake (外竹) – utsidan på en takeyumi, kallas även sotodake

togakeba (外掛羽) – yttre hane på en nockad ya

tōgashira (籐頭) – delen på en yumi där nigiri och yazuridō möts

tokuten-sei (得点制) – tävlingsform som ibland används vid enteki, där en träff närmare mitten av tavlan ger högre poäng (jfr. tekichū-sei och saiten-sei)

torikake (取懸け) – greppa tsuru med kake

torikake no maai (取懸けの間合い) – den snabbaste timingen i en mochimato sharei (jfr. gensoku no maai och monomigaeshi no maai)

torikatabushi (鳥肩節) – tredje noden uppifrån på todake av en takeyumi

toriuchi (鳥打ち) – den stora, konvexa kurvan på den övre delen av en yumi

toriya (取矢) – hålla otoya i högerhanden när man skjuter haya

toriyumi no shisei (執弓の姿勢) – grundställning när man håller yumi och ya

tōteki (投的) – att träffa målet med felaktig teknik; en meningslös träff (jfr. kanteki, zaiteki)

totsudō (突胴) – ett annat ord för kakarudō (se godō)

tsuki no wa (月の輪) – nedre tsuruwa

tsumasoroe (爪揃え) – lägga fingertopparna på lång-, ring- och lillfingret i linje med varandra vid tenouchi

tsumeai (詰合い) – fysisk expansion i kai, en av de sex kontrollpunkterna i kai

tsunomi (角見) – tumroten

tsuru (弦) – sträng

tsurube (釣瓶) – ett annat ord för gensoku no maai

tsurugire (弦切れ) – när tsuru går av

tsurumaki (弦巻) – hållare för reserv-tsuru

tsurumakura (弦枕) – upphöjning på tummen på en kake som skapar ett spår för tsuru (se tsurumizo)

tsurumichi (弦道) – den väg tsuru rör sig under hikiwake

tsurumizo (弦溝) – spåret för tsuru på tummen på en kake som bildas av tsurumakura

tsurune (弦音) – ljudet av tsuru vid hanare

tsurushirabe (弦調べ) – kontrollera tsuru under yugamae

tsuruwa (弦輪) – öglan i varje ände av tsuru

tsutsumigawa (包皮) – läderstycket på spetsen av tummens insida på en kake

tsutsusode (筒袖) – en smalärmad jacka som kan bäras under wafuku vid kall väderlek

U

uchibukuro (内袋) – innerpåse för en yumi

uchidake (内竹) – insidan av en takeyumi, kallas även maedake

uchikiri (打ち切り) – hålla yumi för hårt, vilket förhindrar yugaeri

uchiokoshi (打起し) – steg fyra i hassetsu - lyfta bågen

urahagi (末矧) – ett annat ord för uwahagi

urahazu (末矧) – ett annat ord för uwahazu

urazori (裏反り) – höjd på recurven på en osträngad yumi

uwabanare (上離れ) – hanare där högerhanden, eller båda, släpper uppåt

uwagi (上着) – den kortärmade keikogi som normalt bärs vid träning

uwahagi (上矧) – fjäderlindningen på en ya närmast hazu, kallas även urahagi

uwahazu (上弭) – övre änden på en yumi, kallas även urahazu

uwanaribushi (上成節) – andra noden uppifrån på uchidake av en takeyumi

uwaoshi (上押し) – felaktig tenouchi, med böjd handled och handen trycker nedåt

uwasekiita (上関板) – sekiita på övre delen av en yumi

uwazuru (上弦) – den del av en tsuru som ligger ovanför nakajikake

uwazuru o hiku (上弦を引く) – dra med övre delen av tsurumakura

W

wafuku (和服) – traditionella japanska kläder, bärs av höggraderade utövare (kimono)

wakinaka (脇中) – sprundet på sidan av en hakama, kallas även momodachi

wakishōmen (脇正面) – den sida längst fram där domarna sitter, kallas även shimpanin seki

waraji (草鞋) – flätad platta av hampa för preparering av tsuru, kallas även magusune

warikomi (割込) – att öppna bröstkorgen vid hanare, kallas även munewari

Y

ya (矢) – pil

yabusame (流鏑馬) – en form av bågskytte till häst

yadokoro (矢所) – den plats där en skjuten ya landar

yadome (矢止め) – skyddsnät som stoppar ya som missar azuchi

yagoe (矢声) – ett hörbart kiai

yagoro (彀) – det perfekta tillfället för hanare

yaguchi (矢口) – punkten där yumi och ya korsar varandra

yaguchi ga aku (矢口が空く) – när yumi och ya tappar kontakten

yairo (矢色) – när en ya vinglar i flykten

yajiri (矢尻) – pilspets, kallas även itatsuki, yanone eller zoku

yakazugeiko (矢数稽古) – ett annat ord för kazugeiko

yakobore (矢零れ) – en nockad ya som lossnar från tsuru före hanare, och faller till golvet; kallas även hazukobore

yamakura (矢枕) – tumknogen på yunde där ya ligger

yamakura ochiru (矢枕落ちる) – ya faller av tumknogen på yunde under draget, men sitter kvar på tsuru

yame (止め) – kommando att sluta

yami no nerai (闇の狙い) – sikta genom att täcka hela mato med yazuridō, kallas även kurai no nerai eller ariake no nerai

yamichi (矢道) – skjutbana i en dōjō

yanone (矢の根) – ett annat ord för yajiri

yanori (矢乗り) – pilens väg under flykt

yasaki (矢先) – främre delen av en ya

yashaku (矢尺) – längden på en ya

yasuji (矢筋) – den riktning en ya kommer att flyga, att sikta längs denna linje i kai

yatate (矢立て) – ställ för ya i en dōjō

yatobi (矢飛び) – pilens flykt

yatori (矢取り) – hämta ya från matoba

yatorimichi (矢取り道) – gångväg längs yamichi för att hämta ya

yatsugae (矢番え) – nocka en ya

yawatashi (矢渡) – sharei som inleder en taikai

yazuka (矢束) – en persons draglängd

yazuka ippai (矢束一杯) – uppnå maximalt drag i kai, en av de sex kontrollpunkterna i kai

yazuribushi (矢摺節) – noden som ligger under yazuridō, precis vid tōgashira, på uchidake av en takeyumi

yazuridō (矢摺籐) – rottinglindning ovanför nigiri som skyddar yumi från slitage från ya

yazutsu (矢筒) – koger

yobiya (予備矢) – ett annat ord för kaeya

yobiyumi (予備弓) – ett annat ord för kaeyumi

yobizuru (予備弦) – ett annat ord för kaezuru

yokosen (横線) – horisontallinjen genom axlarna

yonsun/yonsunnobi (四寸 / 四寸伸) – en yumi som är 4 sun (12 cm) längre än en standard-yumi

yotsugake (四つ弽) – fyrfingers-kake

yotsuya (四つ矢) – skjuta med fyra ya, kallas även futate

yū (揖) – grund bugning

yūdansha (有段者) – person med dan, jfr. yūkyūsha

yudaoshi (弓倒し) – sänka yumi efter zanshin, tillbaka till toriyumi no shisei

yugaeri (弓返り) – yumi roterar i handen vid hanare

yugake (弓弽) – (se kake)

yugamae (弓構え) – steg tre i hassetsu - greppa yumi

yuki no metsuke (雪の目付け) – att titta på mato med kisande blick

yūkyūsha (有級者) – person med kyu-grad, jfr. yūdansha

yumi (弓) – båge

yumibukuro (弓袋) – förvaringsbag för en yumi

yumifutokoro (弓懐) – det cirkelformade området framför kroppen som bildas av ensō i yugamae

yumihariita (弓張板) – träblock som stöd för uwahazu när man strängar sin yumi

yumimaki (弓巻) – tyglinda som skyddar yumi

yuminari (弓成り) – formen på en strängad yumi sedd från sidan, kallas även harigao

yumitate (弓立て) – ställ för yumi i en dōjō

yumiya (弓矢) – yumi och ya

yunde (弓手) – vänster hand (yunde - mete)

yunde no hanare (弓手の離れ) – hanare med vänsterhanden, som trycker mot mato

yurumi (緩み) – tsumeai kollapsar före hanare

yuzuriba (弓摺り羽) – ett annat ord för hōzuriba

Z

zaiteki (在的) – att träffa målet med fulländning i både teknik och sinnelag (jfr. kanteki, tōteki)

zannen (残念) – att missa med alla pilar (jfr. kaichū och hawake)

zanshin (残身 / 残心) – steg åtta i hassetsu - fullföljning

zarei (坐礼) – sittande rei

zasha (坐射) – skytte i sittande form

zoku (鏃) – ett annat ord för yajiri

zōri (草履) – tofflor